1 00:00:02,211 --> 00:00:04,546 [♪♪♪] 2 00:00:08,926 --> 00:00:11,929 Przywołanie Zielonego Goblina. Przywołanie Pana Zielonego Goblina. 3 00:00:12,638 --> 00:00:14,389 Nienawidzę, kiedy zły facet ucieka. 4 00:00:14,556 --> 00:00:15,933 MĘŻCZYZNA 1: Pomoc. Policja. 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,684 Ukradli samochody. 6 00:00:17,893 --> 00:00:20,729 Ha-ha-ha! Zrobiliśmy to. 7 00:00:20,896 --> 00:00:22,564 Zabawa w chowanego. OBAJ: Spider-Man! 8 00:00:22,731 --> 00:00:24,233 Nie wariuj. Potrząsnę nim. 9 00:00:25,067 --> 00:00:26,777 SPIDER-MAN: To tak w to gramy? 10 00:00:26,944 --> 00:00:28,612 Och, już mnie stąd nie ma. 11 00:00:35,869 --> 00:00:39,206 Skoro tu utknęliśmy, możesz i spowolnij to dziecko. 12 00:00:40,290 --> 00:00:42,042 Ona nie przestanie. Przysięgam. 13 00:00:42,209 --> 00:00:43,877 Hobbit nacisnął hamulce. 14 00:00:44,044 --> 00:00:45,837 CZŁOWIEK 2: Rozbijemy się! 15 00:00:57,349 --> 00:00:59,059 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 16 00:01:02,396 --> 00:01:03,981 [chrząkanie] 17 00:01:11,446 --> 00:01:13,031 [GAPS] 18 00:01:15,325 --> 00:01:17,369 Podziękujesz mi później, stary. 19 00:01:17,536 --> 00:01:18,745 [♪♪♪] 20 00:01:18,912 --> 00:01:20,998 [♪♪♪] 21 00:01:21,164 --> 00:01:23,333 Potrząsnę nim. Potrząśnię nim! 22 00:01:23,500 --> 00:01:26,128 Czy to nie tutaj wszedłem? 23 00:01:26,670 --> 00:01:28,839 A może to właśnie tutaj wychodzę. 24 00:01:30,007 --> 00:01:32,217 [♪♪♪] 25 00:01:39,141 --> 00:01:41,852 ♪ Życie na krawędzi Walka z przestępczością, tkanie sieci ♪ 26 00:01:42,060 --> 00:01:45,564 ♪ Huśtasz się na najwyższej półce Potrafi skakać ponad naszymi głowami ♪ 27 00:01:52,195 --> 00:01:54,823 ♪ Rośnie liczba złoczyńców A miasto jest ofiarą ♪ 28 00:01:55,115 --> 00:01:58,910 ♪ Patrzę w górę bez zaskoczenia Przybywamy z prędkością czasu ♪ 29 00:02:05,792 --> 00:02:08,962 ♪ Spektakularne, spektakularne Spider-Man ♪ 30 00:02:09,171 --> 00:02:12,299 ♪ Spektakularne, spektakularne Spider-Man ♪ 31 00:02:12,466 --> 00:02:14,426 ♪ Spektakularny ♪ 32 00:02:19,222 --> 00:02:22,142 ♪ Spektakularne, spektakularne Spider-Man ♪ 33 00:02:22,309 --> 00:02:25,646 ♪ Spektakularne, spektakularne Spider-Man ♪♪ 34 00:02:31,443 --> 00:02:33,612 [Klakson w ciężarówce] 35 00:02:34,237 --> 00:02:35,280 [Pisk opon samochodowych] 36 00:02:35,447 --> 00:02:37,449 [♪♪♪] 37 00:02:39,159 --> 00:02:41,286 [Pisk opon WTEDY SAMOCHÓD się rozbija] 38 00:02:41,953 --> 00:02:43,163 [chrząknięcie] 39 00:02:44,665 --> 00:02:46,625 PAJĄK-MAN: I to jest okład. 40 00:02:46,792 --> 00:02:49,753 OK, nie jest to takie proste, jak się wydawało. 41 00:02:49,961 --> 00:02:51,296 [SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI] 42 00:02:52,047 --> 00:02:55,425 Powiedz, hej, co powiesz? Midtown wygrywa na drodze Mustanga 43 00:02:55,592 --> 00:02:57,260 Idź, Mustangi! 44 00:02:57,427 --> 00:02:58,887 Punkt! 45 00:02:59,054 --> 00:03:00,222 [WISŁ TŁUMU] 46 00:03:00,389 --> 00:03:01,723 [Zespół grający optymistyczną muzykę] 47 00:03:01,932 --> 00:03:02,974 Woo-hoo! 48 00:03:03,141 --> 00:03:04,393 Whoo! 49 00:03:05,018 --> 00:03:07,270 WSZYSCY: Przerwa. MĘŻCZYZNA [OVER PA]: To jest obgryzanie paznokci, ludzie. 50 00:03:07,437 --> 00:03:09,648 Mustangi padły do 5 z piłką, 51 00:03:09,815 --> 00:03:12,651 samodzielnie 40 i sześć sekund do końca. 52 00:03:12,818 --> 00:03:15,654 Woo-hoo! Hej, tygrysie, dopiero tu przyjeżdżasz? 53 00:03:15,821 --> 00:03:18,365 Tak, ale... Co tu robisz? 54 00:03:18,532 --> 00:03:20,659 Flash mnie zaprosił. Błysk? 55 00:03:20,826 --> 00:03:23,120 Thompson robi zdjęcie, cofa się 56 00:03:23,286 --> 00:03:24,621 i odmawia Zdrowaś Mario. 57 00:03:29,167 --> 00:03:30,669 [BUZZER BRZĘCZYK] 58 00:03:31,002 --> 00:03:32,170 Przyłożenie! 59 00:03:32,337 --> 00:03:34,798 [Zespół grający optymistyczną muzykę] 60 00:03:34,965 --> 00:03:36,925 [WISŁ TŁUMU] 61 00:03:37,092 --> 00:03:39,344 Robi Harry Osborn niewiarygodny połów 62 00:03:39,511 --> 00:03:41,805 aby wygrać grę! Tak, Harry! 63 00:03:41,972 --> 00:03:46,393 Więc M.J., pomyślałem taniec, który ty i ja... 64 00:03:46,560 --> 00:03:48,729 Żebyśmy... Zwolnij, tygrysie. 65 00:03:48,937 --> 00:03:52,023 To nie jest tak, że jedziemy stale, lub coś równie prymitywnego. 66 00:03:52,190 --> 00:03:53,692 Jesteśmy przyjaciółmi, ok? 67 00:03:53,859 --> 00:03:56,528 No jasne, ale... Pogratuluję Flashowi. 68 00:03:57,446 --> 00:03:58,655 [LIZ ODCZYSZCZA GARDŁO] 69 00:03:58,864 --> 00:04:01,616 Cześć, Petey. O, hej, Liz. 70 00:04:01,783 --> 00:04:02,868 słyszałeś? 71 00:04:03,034 --> 00:04:05,036 Wszyscy idą jutro na Coney Island. 72 00:04:05,203 --> 00:04:07,539 No wiesz, żeby uczcić zwycięstwo. 73 00:04:07,706 --> 00:04:09,708 Myślisz, że może przyjdziesz? 74 00:04:09,875 --> 00:04:11,710 Nie przegapiłbym tego. 75 00:04:12,002 --> 00:04:13,003 RAND: Osborn. 76 00:04:13,628 --> 00:04:15,464 Bieg z burgerami. Jesteś w środku? 77 00:04:15,630 --> 00:04:16,882 Dogonię. 78 00:04:19,926 --> 00:04:21,386 [♪♪♪] 79 00:04:21,636 --> 00:04:23,263 [jęknięcie] 80 00:04:28,393 --> 00:04:30,562 Ech, Rand? Czy Harry jest nadal w środku? 81 00:04:30,729 --> 00:04:32,063 Powinno wyjść. 82 00:04:32,230 --> 00:04:35,609 Hej, spójrz. Osborn ma fankę. 83 00:04:35,817 --> 00:04:36,860 [Wszyscy się śmieją] 84 00:04:53,126 --> 00:04:54,961 [chrząknięcie] 85 00:04:56,379 --> 00:04:57,923 [wzdycha] 86 00:05:00,091 --> 00:05:02,177 Przepraszam, ale mojego przyjaciela nadal tam jestem. 87 00:05:02,344 --> 00:05:04,763 Nie myśl tak. Przepraszam. 88 00:05:10,018 --> 00:05:11,645 Otto: Ale co ze Spider-Manem? 89 00:05:11,812 --> 00:05:14,898 Walczył z Sandmanem i nosorożec. 90 00:05:15,524 --> 00:05:18,068 Mógł je prześledzić do OsCorp. Do mnie. 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,570 NORMAN: Wystarczy. Ty jęczeć bardziej niż mój syn. 92 00:05:22,531 --> 00:05:25,992 Nie mogę mieć słabych mężczyzn w mojej organizacji, Otto. 93 00:05:26,159 --> 00:05:27,536 Nie każ mi się pozbyć... 94 00:05:27,744 --> 00:05:28,954 [chrząknięcie] 95 00:05:29,538 --> 00:05:33,708 NORMAN: Oktawiusz? Jesteś tam? 96 00:05:33,875 --> 00:05:35,961 Tak, przepraszam. 97 00:05:36,127 --> 00:05:38,755 Zrobię, co mi powiedzą. Tylko o to proszę. 98 00:05:38,922 --> 00:05:42,634 Teraz przeprowadź swoje eksperymenty jak dobry doktor Octopus. 99 00:05:42,801 --> 00:05:43,844 Panie Osborn, proszę, 100 00:05:44,010 --> 00:05:46,263 Mówiłem ci. To imię jest takie... 101 00:05:46,555 --> 00:05:48,306 poniżający. 102 00:05:48,640 --> 00:05:50,058 [wzdycha] 103 00:05:52,269 --> 00:05:54,312 KOMPUTEROWY GŁOS: Klucz zabezpieczający został usunięty. 104 00:05:54,479 --> 00:05:57,482 Eksperyment nie rozpocznie się do momentu ponownego włożenia klucza. 105 00:05:58,942 --> 00:06:00,485 [♪♪♪] 106 00:06:10,579 --> 00:06:12,330 Klucz zabezpieczający został ponownie włożony. 107 00:06:12,497 --> 00:06:14,040 Eksperyment może się teraz rozpocząć. 108 00:06:14,207 --> 00:06:16,501 Ostrzeżenie: klucz bezpieczeństwa włączony. 109 00:06:16,668 --> 00:06:18,503 Zainicjowano protokoły bezpieczeństwa. 110 00:06:18,837 --> 00:06:21,673 Eksperyment się rozpocznie za 30 sekund. 111 00:06:21,840 --> 00:06:25,886 Ostrzeżenie: emitery elektromagnetyczne przekraczają parametry ryzyka. 112 00:06:26,094 --> 00:06:27,304 [GOBLIN ZIELONY GOBLIN] 113 00:06:29,389 --> 00:06:31,182 [OTTO chrząka] 114 00:06:31,349 --> 00:06:33,810 Kto tam jest? Kto przekręcił ten klucz? 115 00:06:33,977 --> 00:06:36,563 Proszę, musisz przestać. Jestem w środku! 116 00:06:36,730 --> 00:06:39,691 Eksperyment się rozpocznie za pięć sekund. 117 00:06:39,858 --> 00:06:43,069 Cztery. Trzy. Dwa. Nie. Nie, to nie w porządku. 118 00:06:43,236 --> 00:06:45,113 Nie, nie w porządku! Jeden. Zero. 119 00:06:45,280 --> 00:06:47,282 [♪♪♪] 120 00:06:49,618 --> 00:06:53,204 Było mi dobrze. 121 00:06:57,375 --> 00:06:59,085 [KRZYCZY] 122 00:07:22,275 --> 00:07:24,152 Oj. To jest OsCorp. 123 00:07:24,319 --> 00:07:25,987 Tata Harry'ego może mieć kłopoty. 124 00:07:26,154 --> 00:07:29,950 Ale nawet przy szybkości przerzucania sieci, dotarcie tam może mi zająć trochę czasu. 125 00:07:30,116 --> 00:07:31,159 [chrząkanie] 126 00:07:32,661 --> 00:07:35,038 Chciałem tego spróbować. 127 00:07:36,665 --> 00:07:38,333 Tak, tak! 128 00:07:38,541 --> 00:07:40,543 [♪♪♪] 129 00:07:45,966 --> 00:07:47,258 [ZACZELANIE ALARMU] 130 00:07:47,926 --> 00:07:51,012 Co się u diabła dzieje? To doktor O, proszę pana. Jest na dole. 131 00:07:51,179 --> 00:07:53,807 Ale drzwi są zamknięte... Z drogi. 132 00:07:53,974 --> 00:07:58,311 KOMPUTEROWY GŁOS: Włączono obejście zabezpieczeń nr 1. 133 00:07:58,478 --> 00:08:00,146 [♪♪♪] 134 00:08:01,815 --> 00:08:03,566 Oktawiusz? 135 00:08:03,733 --> 00:08:04,943 Lekarz? 136 00:08:05,110 --> 00:08:07,112 Gdzie jesteś...? Otto. 137 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 PAJĄK-MAN: Zrozumiałem. 138 00:08:09,698 --> 00:08:11,866 [chrząkanie] 139 00:08:14,828 --> 00:08:16,162 Czy on jest...? 140 00:08:16,329 --> 00:08:19,874 Ma puls, proszę pana. Ale to wygląda jakby... Jakby jego uprząż 141 00:08:20,041 --> 00:08:22,002 wtopił się w jego skórę. 142 00:08:22,210 --> 00:08:23,670 [jęki] 143 00:08:24,129 --> 00:08:26,131 Otto? Otto, jesteś tam? 144 00:08:26,297 --> 00:08:29,634 NORMAN: Nie mogę mieć słabych mężczyzn w mojej organizacji, Otto. 145 00:08:29,801 --> 00:08:32,971 Nie można mieć słabych mężczyzn. Słabi mężczyźni. 146 00:08:33,138 --> 00:08:37,308 Nie będę słaby. 147 00:08:37,475 --> 00:08:39,227 Otto, wstawaj... 148 00:08:40,353 --> 00:08:43,523 Cicho, władczy kretynie! 149 00:08:43,732 --> 00:08:45,212 PAJĄK-MAN: Whoa, whoa, tam, Slinky. 150 00:08:45,358 --> 00:08:47,694 Tutaj pan Osborn pomogły uratować Ci życie. 151 00:08:47,861 --> 00:08:49,195 Ty! 152 00:08:49,362 --> 00:08:51,364 [chrząkanie] 153 00:08:54,659 --> 00:08:57,203 Dla przypomnienia, Pomogłem też uratować ci życie. 154 00:08:57,370 --> 00:09:00,874 Nie obrażaj mojej inteligencji, bohater. 155 00:09:01,041 --> 00:09:03,877 Wyśledziłeś mnie i próbował mnie zniszczyć. 156 00:09:04,044 --> 00:09:05,754 Tak jak wiedziałem, że to zrobisz. 157 00:09:05,962 --> 00:09:09,507 Nieee! Zniszczyć cię? Pal, nawet cię nie znam. 158 00:09:09,674 --> 00:09:11,718 Och, ale przeżyłem. 159 00:09:11,885 --> 00:09:15,346 A bardziej do rzeczy, Poprawiłem się. 160 00:09:15,513 --> 00:09:18,058 Jestem teraz jednością z moimi ramionami. 161 00:09:18,224 --> 00:09:20,018 Och, zawiodłeś, Spider-Manie. 162 00:09:20,185 --> 00:09:24,064 I twoja porażka dał mi nowe życie. 163 00:09:28,276 --> 00:09:29,527 [jęki] 164 00:09:29,694 --> 00:09:32,530 Otto. DR. OŚMIORNICA: Nie Otto. 165 00:09:32,697 --> 00:09:35,033 Otto Oktawiusz był słaby. 166 00:09:35,200 --> 00:09:39,537 Mów mi Doktor Octopus. 167 00:09:42,999 --> 00:09:44,459 [chrząkanie] 168 00:09:44,626 --> 00:09:46,711 Słuchaj, doktorze, przemyślałeś to? 169 00:09:46,878 --> 00:09:50,882 Następny Spider-Man, który cię znajdzie można to potraktować jako przestrogę. 170 00:09:51,049 --> 00:09:57,347 Glib nie jest równoznaczny z mądrym, Spider-Man. 171 00:09:57,514 --> 00:10:01,476 No cóż, stosunek broni do zdrowego rozsądku również nie zostało dokładnie ustalone. 172 00:10:01,643 --> 00:10:04,979 Czy kiedykolwiek się zamykasz? 173 00:10:06,689 --> 00:10:08,233 Przepraszam, nie. 174 00:10:08,399 --> 00:10:11,903 Moi fani oczekują określonej kwoty żartów w każdej bitwie. 175 00:10:12,070 --> 00:10:14,656 Panie Osborn, czyż nie powinniśmy? pomagać Spider-Manowi? 176 00:10:14,823 --> 00:10:16,908 Znokautuj się. 177 00:10:17,909 --> 00:10:21,162 Chodź, doktorze. Jesteś głowonogiem, Jestem stawonogiem. 178 00:10:21,329 --> 00:10:22,747 Nie możemy się po prostu przytulić? 179 00:10:22,914 --> 00:10:24,374 [♪♪♪] 180 00:10:30,672 --> 00:10:32,924 Zwalniasz, pajęczaku. 181 00:10:33,091 --> 00:10:35,343 Ale moje ramiona nigdy się nie męczą. 182 00:10:35,510 --> 00:10:37,137 A niedługo zmiażdżą... 183 00:10:37,345 --> 00:10:38,388 [PIĘKANIE RAMION] 184 00:10:38,596 --> 00:10:39,681 Budzik też? 185 00:10:39,848 --> 00:10:41,724 Człowieku, te ramiona nadchodzą ze wszystkimi korzyściami. 186 00:10:42,767 --> 00:10:44,102 Przepraszam, Spider-Manie, 187 00:10:44,269 --> 00:10:48,439 ale mam dokąd pójść, i światy do podbicia. 188 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 [♪♪♪] 189 00:10:50,775 --> 00:10:53,736 Więc twój nekrolog będzie miał do napisania innego dnia. 190 00:10:54,571 --> 00:10:56,322 [chrząknięcie] 191 00:11:04,581 --> 00:11:06,708 Przywołanie doktora Octopusa. 192 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 Jakby Goblin nie był wystarczająco zły. 193 00:11:13,840 --> 00:11:15,258 [HARRY chrząka] 194 00:11:17,552 --> 00:11:19,804 Harry! Harry, wszystko w porządku? 195 00:11:21,014 --> 00:11:22,974 co? Gwen? Harry, co się stało? 196 00:11:23,141 --> 00:11:25,727 „Stało się”? Gra mnie wykończyła, to wszystko. 197 00:11:25,894 --> 00:11:28,104 Więc zrobiłeś sobie drzemkę na cemencie? 198 00:11:28,605 --> 00:11:31,399 Gwen. Słuchaj, wiesz, że nie potrzebuję fantazyjnego łóżka z pierzem, żeby... 199 00:11:31,566 --> 00:11:32,942 Harry, bądź poważny. 200 00:11:33,109 --> 00:11:35,069 Pff. Proszę, jestem zbyt zmęczony na poważnie dzisiaj wieczorem. 201 00:11:35,236 --> 00:11:37,655 Jest nas sporo jutro jadę na Coney Island. 202 00:11:37,822 --> 00:11:39,824 Zbliżać się. Minęło trochę czasu. 203 00:11:39,991 --> 00:11:44,204 A potem naprawdę porozmawiamy? Och, całkowicie. OK, cóż, do zobaczenia. 204 00:11:46,664 --> 00:11:49,626 ROBbie: Ned, już jesteś pracując nad historią Spider-Mana. 205 00:11:49,792 --> 00:11:51,336 Przynajmniej powinieneś być. 206 00:11:51,502 --> 00:11:52,670 Nie, jestem, jestem. 207 00:11:52,837 --> 00:11:55,924 Ale szefie, myślę tak Gobliny to ta sama historia. 208 00:11:56,090 --> 00:11:57,508 Czuję to w brzuchu. 209 00:11:57,675 --> 00:11:59,260 Myślisz? czujesz? 210 00:11:59,427 --> 00:12:01,804 To wystarczający powód aby oddać Goblina Foswellowi. 211 00:12:01,971 --> 00:12:04,515 Foswella. Zawietrzny. Czy płacę ci, żebyś się tu ukrywał? 212 00:12:04,682 --> 00:12:07,685 Nieważne. Co o tym sądzisz? mojego syna, pułkownika Johna Jamesona? 213 00:12:07,852 --> 00:12:10,146 To współczesny amerykański bohater. 214 00:12:10,313 --> 00:12:13,858 To właśnie w tobie lubię, Foswell. Jesteś obiektywnym dziennikarzem. 215 00:12:14,025 --> 00:12:16,527 Wskocz do samolotu, autokarze, i zejść do Cape 216 00:12:16,694 --> 00:12:18,446 żeby pokryć start promu mojego syna. 217 00:12:18,613 --> 00:12:21,032 Teraz idź. Pospiesz się. Iść! 218 00:12:22,659 --> 00:12:23,701 [wzdycha] 219 00:12:23,910 --> 00:12:26,704 Dobrze. Zielony Goblin i Pająk. 220 00:12:27,121 --> 00:12:29,165 [♪♪♪] 221 00:12:30,208 --> 00:12:31,834 [Duszenie] 222 00:12:33,294 --> 00:12:37,799 Nie mogę uwierzyć, że kiedyś żyłem w tej anemicznej ruderze. 223 00:12:38,508 --> 00:12:41,386 Cóż, nie więcej. 224 00:12:41,552 --> 00:12:45,056 I koniec: „Tak, panie Osborn. Przykro mi, panie Osborn. 225 00:12:45,223 --> 00:12:46,808 Proszę, panie Osborn. 226 00:12:46,975 --> 00:12:49,143 Jak płaszczyłam się przed tym mężczyzną. 227 00:12:49,686 --> 00:12:52,146 Ale wkrótce cały świat będzie się czołgać 228 00:12:52,313 --> 00:12:56,359 przed geniuszem to jest doktor Octopus. 229 00:12:56,651 --> 00:12:59,696 Ach... Ale najpierw wymagam źródło mocy 230 00:12:59,862 --> 00:13:02,156 który mnie nie opuści w połowie bitwy. 231 00:13:04,409 --> 00:13:07,829 Ach... To wystarczy na krótką metę. 232 00:13:07,996 --> 00:13:10,415 Och, ale potrzebuję bardziej trwałe rozwiązanie 233 00:13:10,581 --> 00:13:15,169 aby zagwarantować Spider-Manowi zniszczenie. 234 00:13:18,381 --> 00:13:20,383 [MUZYKA KARNAWAŁOWA ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 235 00:13:24,595 --> 00:13:27,765 Tak! Gdzie ukryć mięsień? 236 00:13:27,932 --> 00:13:30,518 GWEN: Harry? Gwen. Cieszę się, że ci się udało. 237 00:13:30,685 --> 00:13:33,938 A więc, chłopaki, corn dogi? Moja uczta. Harry, poczekaj. 238 00:13:34,105 --> 00:13:36,607 PETER: Hej, Gwen. Och, Peter, cieszę się, że tu jesteś. 239 00:13:36,941 --> 00:13:38,735 Coś jest naprawdę dziwnego z Harrym. 240 00:13:38,901 --> 00:13:40,403 I to cię zaskakuje? 241 00:13:42,113 --> 00:13:44,449 OK, OK, nie ten wygląd. 242 00:13:44,615 --> 00:13:47,410 Mam na myśli oczywiście piłkę nożną sprawa uderzyła mu do głowy. 243 00:13:47,577 --> 00:13:51,289 Ale spójrz na niego. On jest chodząca reklama szczęścia. 244 00:13:51,456 --> 00:13:53,291 To nie tak... Cześć, Gwen. 245 00:13:53,458 --> 00:13:54,584 Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę Petey'a? 246 00:13:54,751 --> 00:13:57,211 Heh. Nie martw się, Gwen. Z Harrym wszystko w porządku. 247 00:13:57,420 --> 00:13:58,671 [jęki] 248 00:14:00,214 --> 00:14:02,342 [♪♪♪] 249 00:14:35,083 --> 00:14:36,584 [ZABAWA PISZE] 250 00:14:41,798 --> 00:14:43,424 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 251 00:14:45,676 --> 00:14:47,929 Chyba mam lepkie palce. 252 00:14:51,391 --> 00:14:52,433 Czy to ja 253 00:14:52,600 --> 00:14:53,810 czy to jest niezręczne? 254 00:14:53,976 --> 00:14:55,269 Co to jest? 255 00:14:55,436 --> 00:14:57,230 [♪♪♪] 256 00:15:01,859 --> 00:15:02,944 [jęknięcie] 257 00:15:03,152 --> 00:15:05,613 Spójrz, przepraszam. Cały ten cukier. Mój żołądek. 258 00:15:05,780 --> 00:15:08,491 Muszę iść. Nie podążaj. 259 00:15:08,658 --> 00:15:10,284 Typowy Puny Parker. 260 00:15:10,451 --> 00:15:12,537 Zostawia mnie z torbą. 261 00:15:12,703 --> 00:15:14,622 No cóż, bez urazy, dziewczyny. 262 00:15:14,789 --> 00:15:16,791 [♪♪♪] 263 00:15:25,967 --> 00:15:28,803 Ach, stare tułowia. 264 00:15:28,970 --> 00:15:31,305 Otto? Czy to ty? 265 00:15:31,472 --> 00:15:32,974 DR. Ośmiornica: Doktor Twaki. 266 00:15:33,474 --> 00:15:35,560 Jak miło cię znowu widzieć. 267 00:15:35,726 --> 00:15:39,188 Być może teraz o tym przypomnisz kiedy ostatnio byłem tu zatrudniony, 268 00:15:39,355 --> 00:15:43,067 Pracowałem nad prototypem długoterminowe źródło zasilania. 269 00:15:43,234 --> 00:15:45,570 Pakiet Megalo. Ale... 270 00:15:45,736 --> 00:15:49,157 Moja praca, a jednak kiedy odszedłem, 271 00:15:49,323 --> 00:15:51,409 wziąłeś to w posiadanie. 272 00:15:51,576 --> 00:15:54,745 Teraz, z perspektywy czasu, czy to wydaje się całkiem sprawiedliwe? 273 00:15:54,912 --> 00:15:57,999 Ach! Jest w R&D. Krypta 8. 274 00:15:58,166 --> 00:16:01,085 Mój szczęśliwy numer. 275 00:16:04,297 --> 00:16:05,423 Ach... 276 00:16:05,756 --> 00:16:08,926 Jak stary przyjaciel. 277 00:16:09,093 --> 00:16:11,721 Przejście. Przechodzi. 278 00:16:11,888 --> 00:16:13,222 DR. Ośmiornica: Spider-Man. 279 00:16:13,598 --> 00:16:15,892 Hej, doktorze. Podoba mi się nowy wygląd. 280 00:16:16,058 --> 00:16:18,102 Przekaż urządzenie. 281 00:16:18,269 --> 00:16:20,229 Myślę, że nie. 282 00:16:20,396 --> 00:16:22,773 Wtedy zapraszasz swoją zagładę. 283 00:16:22,982 --> 00:16:25,568 Jesteś w zamkniętej przestrzeni, żądło sieci. 284 00:16:26,903 --> 00:16:29,489 Gdzie możesz się ukryć? 285 00:16:33,826 --> 00:16:35,161 [♪♪♪] 286 00:16:35,495 --> 00:16:36,829 [jęki] 287 00:16:40,500 --> 00:16:45,505 Będziesz cierpieć z powodu tej zniewagi, Spider-Man. 288 00:16:47,340 --> 00:16:49,675 Cześć. W pośpiechu, będąc ściganym przez wielorękiego faceta. 289 00:16:49,842 --> 00:16:51,177 Chce tego. Co to jest? 290 00:16:51,344 --> 00:16:54,639 Pakiet Megalo. Źródło zasilania. Mieści spory ładunek 291 00:16:54,847 --> 00:16:56,140 przez lata. 292 00:16:56,349 --> 00:16:58,559 Och, racja. Dzięki. Powinieneś się teraz ukryć. 293 00:16:58,726 --> 00:17:00,728 DR. Ośmiornica: Spider-Man! 294 00:17:02,063 --> 00:17:04,315 PIOTR: Stary, długonogi tatuś potrzebuje mocy. 295 00:17:04,482 --> 00:17:08,569 Co wyjaśnia jego alarm o godz OsCorp i dlaczego tak szybko odniósł sukces. 296 00:17:08,736 --> 00:17:12,031 Więc wszystko, co muszę zrobić, to grać z daleka dopóki jego zbiornik nie będzie pusty. 297 00:17:12,198 --> 00:17:13,991 Bez potu. 298 00:17:14,200 --> 00:17:15,952 [chrząkanie] 299 00:17:18,538 --> 00:17:21,874 OK. Nie. Może trochę potu. 300 00:17:22,542 --> 00:17:24,877 Cichy! W końcu zaczynamy. 301 00:17:25,044 --> 00:17:27,088 NARRATOR [NA EKRANIE]: Po godzinach opóźnienia 302 00:17:27,672 --> 00:17:29,090 mamy start. 303 00:17:29,257 --> 00:17:30,758 Idź, Johnny! 304 00:17:30,967 --> 00:17:32,385 To mój chłopak. 305 00:17:32,552 --> 00:17:35,721 Uh, uh, uh... Przestań, panno Brant. Jestem żonaty. 306 00:17:36,597 --> 00:17:37,848 [jęknięcie] 307 00:17:38,057 --> 00:17:39,058 [♪♪♪] 308 00:17:39,225 --> 00:17:41,394 KOBIETA: Uważaj. Człowiek. Uważaj. 309 00:17:42,353 --> 00:17:45,022 A teraz wróć do nasz regularnie zaplanowany chaos. 310 00:17:45,231 --> 00:17:46,899 [WRZYK TŁUMU I KRZYCZE] 311 00:18:00,246 --> 00:18:02,373 PIOTR: Facet mógłby się do tego przyzwyczaić. 312 00:18:03,082 --> 00:18:04,417 Dziękuję za towarzystwo. 313 00:18:04,584 --> 00:18:07,253 Uwielbiam zostać, ale muszę wizyta u lekarza. 314 00:18:07,420 --> 00:18:09,422 [Chrząkanie i dzwonienie] 315 00:18:09,797 --> 00:18:12,550 Doktorze, twoje zachowanie przy łóżku jest śmierdzące. 316 00:18:23,603 --> 00:18:29,400 Oddaj to urządzenie, żałosny czteroramienna wymówka pająka. 317 00:18:29,567 --> 00:18:31,277 PAJĄK-MAN: Och, ty słodziaku. 318 00:18:42,496 --> 00:18:43,497 Oh! 319 00:18:51,339 --> 00:18:53,341 [♪♪♪] 320 00:19:02,183 --> 00:19:04,435 Nie martw się, Spidey, wspieram cię. NIE! 321 00:19:06,354 --> 00:19:07,688 BŁYSK: och! 322 00:19:07,980 --> 00:19:09,416 PAJĄK-MAN: Doceniam pomoc, fanboyu. 323 00:19:09,440 --> 00:19:11,817 Zachowaj czystość. Nie jesteś wystarczająco ładna, żeby oszczędzać dwa razy. 324 00:19:11,984 --> 00:19:13,194 Prawidłowy. Prawidłowy. 325 00:19:13,361 --> 00:19:15,321 Uderz go ode mnie. 326 00:19:15,488 --> 00:19:16,489 [chrząknięcie] 327 00:19:17,239 --> 00:19:18,532 Ach! Liz! 328 00:19:18,699 --> 00:19:20,242 [KRZYCZY] 329 00:19:20,409 --> 00:19:21,452 [ZABAWA PISZE] 330 00:19:21,661 --> 00:19:24,664 Powinienem był to zobaczyć wcześniej, Spider-Man. Jesteś słaby. 331 00:19:24,997 --> 00:19:28,834 Nie możesz znieść widoku, że ktoś cierpi. Mógłbym nauczyć się robić wyjątek. 332 00:19:29,001 --> 00:19:32,880 I twój skromny proces myślowy jest taki przejrzysty: 333 00:19:33,089 --> 00:19:35,549 Zatrzymaj się, aż jego moc się wyczerpie. 334 00:19:35,716 --> 00:19:39,178 Ale ta paczka ma jeszcze jedną godzinę przynajmniej soku. 335 00:19:39,345 --> 00:19:42,848 I pomyśl o wszystkich szkodach Mogę to zrobić w ciągu godziny. 336 00:19:43,015 --> 00:19:45,226 Zaczynając od dziewczyny. 337 00:19:45,434 --> 00:19:46,477 [LIZ krzyczy] 338 00:19:48,562 --> 00:19:49,855 [JEŹDŹCIE KRZYCZĄ] 339 00:19:53,734 --> 00:19:55,152 Wybierz: 340 00:19:55,319 --> 00:19:57,530 Urządzenie albo dziewczyna. 341 00:19:58,406 --> 00:19:59,949 [KRZYCZY] 342 00:20:01,701 --> 00:20:03,869 Chcesz tego? Następnie przynieś. 343 00:20:05,162 --> 00:20:07,373 Och, pomóż! Pomoc! 344 00:20:10,042 --> 00:20:11,502 Ktoś! 345 00:20:12,211 --> 00:20:14,839 PIOTR: Metrem na Coney Island: 2 dolary. 346 00:20:15,005 --> 00:20:16,716 Turbulencje podczas jazdy: 6. 347 00:20:16,882 --> 00:20:19,051 Ratowanie Liz Allan: bezcenne. 348 00:20:22,346 --> 00:20:23,806 Wreszcie jest mój. 349 00:20:24,014 --> 00:20:25,891 PAJĄK-MAN: Nie będziesz miał okazji z tego skorzystać. 350 00:20:26,058 --> 00:20:27,727 Nie, dopóki jestem przytomny. 351 00:20:27,893 --> 00:20:29,770 Sytuacja, którą można łatwo zaradzić. 352 00:20:31,480 --> 00:20:33,399 [♪♪♪] 353 00:20:42,074 --> 00:20:43,409 Tak jak mówiłem... 354 00:20:44,243 --> 00:20:45,661 [jęki] 355 00:20:48,706 --> 00:20:50,332 [jęki] 356 00:20:53,627 --> 00:20:55,546 [♪♪♪] 357 00:20:57,715 --> 00:20:59,717 [jęki] 358 00:21:01,218 --> 00:21:03,012 [NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA] 359 00:21:04,930 --> 00:21:06,724 [SYRENA krzyczy] 360 00:21:08,267 --> 00:21:10,311 Co się dzieje? Co się dzieje? 361 00:21:10,478 --> 00:21:13,063 Żartujesz sobie? Zrywają. 362 00:21:13,230 --> 00:21:15,274 Flasha Thompsona i Liz Allan, 363 00:21:15,441 --> 00:21:17,818 Numer jeden w Śródmieściu para mocy, 364 00:21:17,985 --> 00:21:19,945 nazywają to rezygnacją. 365 00:21:20,112 --> 00:21:21,781 I to wszystko twoja wina. 366 00:21:21,947 --> 00:21:24,158 Gość. Brawo bezwzględność. 367 00:21:24,325 --> 00:21:26,494 Co? Nie. Nie chciałem... 368 00:21:28,496 --> 00:21:30,831 Nie teraz, tygrysie. Zaufaj mi. 369 00:21:32,958 --> 00:21:35,836 Pete'a. Wiem, że to nie najlepszy moment, z operą mydlaną 370 00:21:36,003 --> 00:21:38,297 i superzłoczyńca i wszystko, 371 00:21:38,464 --> 00:21:41,634 ale naprawdę musimy porozmawiać z Harrym. Martwię się o niego. 372 00:21:41,801 --> 00:21:42,802 [wzdycha] 373 00:21:42,968 --> 00:21:45,971 Tak, tak, OK. Uch... 374 00:21:46,138 --> 00:21:47,473 Gdzie jest Harry? 375 00:21:49,600 --> 00:21:51,435 [♪♪♪] 376 00:21:53,604 --> 00:21:57,107 MŁOT: Mówię o Zielonym Goblinie. 377 00:21:57,483 --> 00:22:00,820 Wariat atakuje operacji Wielkiego Człowieka. 378 00:22:00,986 --> 00:22:02,988 I o ile możemy stwierdzić, 379 00:22:03,155 --> 00:22:05,866 używa wielu technologii OsCorp. 380 00:22:06,033 --> 00:22:08,160 Moja technologia została skradziona. 381 00:22:08,327 --> 00:22:10,162 Straciłem najlepszego naukowca. 382 00:22:10,329 --> 00:22:13,666 Moje laboratorium zostało zniszczone, a moje projekty są zagrożone. 383 00:22:13,833 --> 00:22:16,335 Dlaczego miałbym za tym wszystkim stać? 384 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Tak, tak, OK. 385 00:22:18,671 --> 00:22:22,174 Ale Goblin... Jest wspólnym wrogiem. 386 00:22:22,341 --> 00:22:25,678 I nasz wspólny cel trzeba go zdemaskować, 387 00:22:26,262 --> 00:22:28,764 zanim będzie za późno. 388 00:22:29,765 --> 00:22:31,809 [♪♪♪] 389 00:22:36,063 --> 00:22:38,065 [♪♪♪]